just right

Green was a good colour and he had said the necklace was just right for her.

绿色挺不错的，他还说，这项链配自己正合适。

"It's just right over there, " Cumberbatch said with a nod of his chin as he sat at his dining-room table.

“这确实挺巧的，”康伯巴奇坐在餐座旁，摆动了下下巴说道。

As he tries to get his lines just right, a production crew tries desperately to shape him into a star by advising him over a loudspeaker.

当他试图让他行得恰到好处，生产人员试图拼命塑造成明星，告诉他对他的扬声器。

I still needed a belt, but they were just right now, with a bit of room to spare (the 32 will fit up to a 33 actual measurement waist).

我仍然需要扎腰带，但裤子现在正好合身，还剩余一点空间（看来32最大可以适合实量33的腰围）。

It's just right. How much do I own you?

刚刚好.我该付多少钱？

Battling is sometimes too much aggression, and performing is too much trying to impress someone else. . . dancing in a circle is just right.

斗舞有时充满侵略性，而表演更多的是为了打动观众…其实这要在舞台上好好跳舞就对了。

I've been shooting at least two or three times a week ever since, mainly landscapes, star trails when the conditions are just right. '

自那以后，我每周都至少拍摄2到3次，主要是拍景色，拍摄星空也是天时地利而为之。

One Sunday was a picture perfect day for golfing. The sun was out, no clouds in the sky, and the temperature was just right.

这天正好是一个清爽的周日，阳光明媚，万里无云，温度刚刚好，很适合打高尔夫球。

In fact I've already heard of a very good job which would be just right for you, teaching the five daughters of an Irish family.

实际上我已经听说有份很不错的工作，正适合你，到一户爱尔兰人家教五个女孩。

No, thank goodness. It seems to be just right. As a matter of fact you reminded me just in time.

没有，感激上帝。看起来似乎刚刚好，实际上，你提醒得正是时候。

It's too big for me, but it would be just right for two, and the rent is only six dollars a week for both.

我一个人住太大了，要是两个人合住就正合适，房租两个人每周只要6块钱。

But when she sat down in the chair of the Little Wee Bear, that was neither too hard, nor too soft, but just right.

然后她坐在了中等熊的椅子上，但是又觉得太软了。

And this was one of those rare few days in time when the climate was balanced, like a leaf between winds that blow just right.

这是一个罕有的好日子，气候冷暖宜人，就象一片绿叶在微风适度的吹拂下轻轻飘忽。

There was a pair of cool-looking boots just right for a 12-year-old boy, a pretty scarf for Ashley, and heaps of toys for the baby.

有一双很酷的靴子，正好适合12岁男孩，为艾希丽买了一条漂亮围巾，为宝宝买了一堆玩具。

First, he said the flesh was just right, not too firm and not too soft.

肉刚刚好，既不太嫩又不太老。

The activity may be just right for you and a challenging exercise for your dog.

这样的活动对你很合适，对狗狗来说也是一项很有挑战的运动。

As it happens, the one thing Mr. Obama seems to have gotten just right along the way was his stock-market advice.

奥巴马在这一过程中恰恰忘了一件事，那就是他的股市忠告。

The girl rushed forward to hold him tight and said to him in crazy words, "I will give my second virginity to you, just right now. "

女孩子冲上前去，紧紧地抱着他，呓语般的对他说：“我把我的第二次贞操给你，现在就给你。”

"Those connections depend on the neurochemical environment, [which] has to be just right, like Goldilocks, " she said.

“这些关联依靠于神经化学的环境，要恰到好处，像金发般（形容不多不少，不冷不热，刚刚好）。”昂司顿（Arnsten）说道。

After tweaking to make it just right, it was put on a floppy disc and inserted into a computer-controlled mill to cut a template.

经过调整，使之恰到好处，这是把软盘和光盘插入到计算机控制的工厂削减一个模板。